engelska-franska översättning av come up with

imaginer
Dans ce domaine également, nous nous devons d'imaginer des idées neuves. In this area too, we will have to come up with some new ideas. Nous devons imaginer un instrument sensiblement plus radical et ambitieux. Instead, we must come up with something much more radical and ambitious. Nous devons imaginer, vous le faites, je l’espère, dans le cadre de la communication, des procédés plus incitatifs. We need to come up with greater incentives, as I hope you are doing in the communication.
inventer
On a dû tout inventer sur-le-champ, en pleine crise, et c'est une responsabilité collective. We had to come up with everything on the spot, in mid-crisis, and that is a joint responsibility. Elles seules sont à même d' inventer des politiques susceptibles de modifier des structures qui ont été élaborées par des hommes pour des hommes. Only women are in a position to come up with policies likely to change structures which have been developed by men for men. Si les maux sont connus, les remèdes pour parvenir à un accord à Cancún en novembre 2010 restent encore à inventer. While we know what is wrong, we still need to come up with the remedies so that we may reach an agreement in Cancún in November 2010.